Fotografie z otvorených zdroje
Každý z nás pravdepodobne vie, že niekedy hovoria filmoví herci nie svojimi vlastnými hlasmi, napríklad slávnou Barbara Brylsku melodrama “S ľahkou parou”, ktorú vyslovil Valentin Talyzina. Toto a pochopiteľne, pretože poľská herečka mala zlú ruskú znalosť jazykom.
Ale všetci vedia, že podobné hlasové „substitúcie“ v Sovietskom zväze bolo tam veľa kina a dokonca aj najviac slávni herci, ktorí z nejakého dôvodu nemohli sami hlas hrať úlohu.
Poďme sa zaoberať najslávnejšími sovietskymi filmami najpopulárnejších hercov, keď tieto celebrity hovoria cudzincom hlasy.
fotografie z otvorených zdrojov
V tomto ohľade je film D’Artagnan a tri Mušketieri „, kde traja populárni herci“ nedokázali „hlasovať“ úlohy, ktoré hrali. Toto je Alexander Trofimov (kardinál Richelieu) – Michail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovich. Dôvody sú veľmi odlišné: Starygin nevyhovoval francúzskym aristokratom jeho pľúcami prízvuk, Trofimovov hlas sa zdal príliš ťažký pre režiséra a tvárný, bez veľmi potrebnej svetskej arogancie, ale Alferova len pre šťastie: Jungwald-Khilkevich chcel počuť Bonacieux hlas Vertinského, chvejúci sa láskou a vášňou, ktorý v tom čase v skutočnosti sa zbláznil láskou k Michailu Kozakovovi.
fotografie z otvorených zdrojov
fotografie z otvorených zdrojov
V rovnakom čase sa Anastasia Vertinsky vo svojej prvej úlohe Assoli v “Scarlet Sails”, ktorú vyjadrila Nina Gulyaeva, od režiséra Ptushka nedôveroval pätnásťročnej Nastya, že bude vykonávať takého profesionála úloha.
fotografie z otvorených zdrojov
V jednom z najslávnejších komédií Leonida Gaidaiho, Kaukaza v zajatí „Natalia Varley (Nina), ktorú vyjadrila Nadezhda Rumyantseva.
fotografie z otvorených zdrojov
V ďalšej komédii Gaida Svetlana The Diamond Arm Svetlichnaya (Anna Sergeevna) hovorí hlasom Zoe Tolbuzina (nie „vytiahla“ Svetlichnaya so svojím jednoduchým južným príbehom pre túto rolu sexuálne a záhadné ženy).
fotografie z otvorených zdrojov
V slávnom Solarise hovorí Donatas Banionis (Chris Kelvin) hlas Vladimíra Zamanského.
fotografie z otvorených zdrojov
A v slávnom filme “obojživelníka” od Vladimíra Koreneva (Ichthyander), ktorú vyjadril Jurij Rodionov.
fotografie z otvorených zdrojov
Ideme ďalej: populárny film Eldara Ryazanova “Krutá romance”, Larisa Guzeeva (švagrinej dcéry Larisy Ogudalovovej) – Anna Kamenková. Ryazanov sa bál zveriť aj neskúsenému umelcovi hlasom.
fotografie z otvorených zdrojov
V sovietskom televíznom seriáli „Sedemnásť okamihov jari“ je úloha Bormanna hral populárny bard, básnik a spisovateľ Yuri Vizbor. však túto úlohu vyjadril Anatolij Solovyov, pretože jemný a jemný Vizborov hlas nezodpovedal úlohe Partigenigenosa.
fotografie z otvorených zdrojov
A dokonca aj bezohľadný sprostredkovateľ v úlohe Sergeja Zhigunova („Midshipmen, choďte do toho!“) Vyjadril sa Oleg Menshikov – zdá sa prečo? ..
fotografie z otvorených zdrojov
V sovietskom kine sa stretli talentovaní ľudia dvojí herci v zmysle hlasového prejavu, medzi nimi aj Igor Efimov. Dokázal napodobniť takmer akýkoľvek hlas, takže bez nich problémy vyjadrili filmy „Bojovali za svoju vlasť“ a „Chladné leto“ päťdesiata tretina … “, počas ktorého sa herci Vasily Šukšin a Anatolij Papanov jednoducho nežil až do „posledného bodu“. igor hovorí svojimi hlasmi spôsobom, ktorý nemožno rozlíšiť.
fotografie z otvorených zdrojov
fotografie z otvorených zdrojov
To isté možno povedať o filmoch „Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa“ a Dr. Watson “a” Pes v sene “, v ktorom Igor vyjadril svoj názor Borislav Brondukov (Lestrade) a Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – a počúvame „natívne“ hlasy hercov.
fotografie z otvorených zdrojov
fotografie z otvorených zdrojov
čas
